1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Adhyāya 1 · Vallī 1 · Verse 11 of 119 यथा पुरस्ताद्भविता प्रतीतः औद्दालकिरारुणिर्मत्प्रसृष्टः । सुखꣳ रात्रीः
शयिता वीतमन्युस्त्वां ददृशिवाम्मृत्युमुखात्प्रमुक्तम् ॥
॥ ११ ॥ Read in देवनागरी · English
Word by word Active draft यथा just as पुरस्तात् formerly, before भविता will be प्रतीतः affectionate, recognizing औद्दालकिः Auddalaki आरुणिः Aruni मत्प्रसृष्टः permitted by me सुखम् pleasantly, peacefully रात्रीः through the nights शयिता will sleep वीतमन्युः freed from anger त्वाम् you ददृशिवान् having seen मृत्युमुखात् from death's mouth प्रमुक्तम् released
Tap a word for its stem, grammar and parts. Arrow keys walk through the verse.
Translation Active draft Sanctioned by me, Auddalaki Aruni will be affectionate towards you just as before. Having seen you released from the jaws of Death, he will sleep peacefully through the nights, free from anger.
← Verse 10 Verse 12 → Text: traditional; our own transcription of the public-domain 1873 print, released CC0 (free for any use). Translation and notes: Sanjib Sikder, CC BY-NC 4.0 : free to use and share, not for sale; please credit Sanjib Sikder with a link to studio.sanjibsikder.com/sanskrit · archive.org/details/isakenakathapra00bhagoog .