1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Adhyāya 2 · Vallī 2 · Verse 9 of 119 अग्निर्यथैको भुवनं प्रविष्टो रूपं रूपं प्रतिरूपो बभूव । एकस्तथा सर्वभूतान्तरात्मा रूपं रूपं प्रतिरूपो बहिश्च ॥
॥ ९ ॥ Read in देवनागरी · English
Word by word Active draft अग्निः fire यथा just as एकः single, one भुवनम् the world प्रविष्टः having entered रूपम् form रूपम् each form प्रतिरूपः counterpart, conforming बभूव became एकः one, single तथा so, likewise सर्वभूतान्तरात्मा inner Self of all beings रूपम् form रूपम् each form प्रतिरूपः counterpart, conforming बहिः outside च and
Tap a word for its stem, grammar and parts. Arrow keys walk through the verse.
Translation Active draft Just as the single fire, having entered the world, assumes the shape corresponding to each form, so too the one inner Self of all beings conforms to each form, and yet exists outside as well.
← Verse 8 Verse 10 → Text: traditional; our own transcription of the public-domain 1873 print, released CC0 (free for any use). Translation and notes: Sanjib Sikder, CC BY-NC 4.0 : free to use and share, not for sale; please credit Sanjib Sikder with a link to studio.sanjibsikder.com/sanskrit · archive.org/details/isakenakathapra00bhagoog .