1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Adhyāya 2 · Vallī 1 · Verse 1 of 119 पराञ्चि खानि व्यतृणत्स्वयम्भूस्तस्मात्पराङ्पश्यति नान्तरात्मन् । कश्चिद्धीरः प्रत्यगात्मानमैक्षदावृत्तचक्षुरमृतत्वमिच्छन् ॥
॥ १ ॥ Read in देवनागरी · English
Word by word Active draft पराञ्चि outward-facing खानि sense-openings व्यतृणत् pierced open स्वयम्भूः the Self-Existent तस्मात् therefore पराङ् outward पश्यति looks न not अन्तरात्मन् within the inner self कश्चित् some, a certain धीरः wise man प्रत्यगात्मानम् the inward Self ऐक्षत् beheld आवृत्तचक्षुः with gaze turned inward अमृतत्वम् immortality इच्छन् desiring
Tap a word for its stem, grammar and parts. Arrow keys walk through the verse.
Translation Active draft The Self-Existent pierced the apertures of the senses outward; therefore one looks outward, not within the inner self. A certain wise person, seeking immortality, beheld the inner Self with gaze turned inward.
← Verse 17 Verse 2 → Text: traditional; our own transcription of the public-domain 1873 print, released CC0 (free for any use). Translation and notes: Sanjib Sikder, CC BY-NC 4.0 : free to use and share, not for sale; please credit Sanjib Sikder with a link to studio.sanjibsikder.com/sanskrit · archive.org/details/isakenakathapra00bhagoog .