1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Adhyāya 2 · Vallī 3 · Verse 17 of 119 अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषोऽन्तरात्मा सदा जनानां
हृदये सन्निविष्टः । तं स्वाच्छरीरात्प्रवृहेन्मुञ्जादिवेषीकां धैर्येण । तं विद्याच्छुक्रममृतं तं
विद्याच्छुक्रममृतमिति ॥
॥ १७ ॥ Read in देवनागरी · English
Word by word Active draft अङ्गुष्ठमात्रः thumb-sized पुरुषः the Person अन्तरात्मा the inner Self सदा always जनानाम् of people हृदये in the heart सन्निविष्टः seated तम् him स्वात् from one's own शरीरात् from the body प्रवृहेत् one should draw out मुञ्जात् from muñja grass इव as, like इषीकाम् a reed, stalk धैर्येण with firmness तम् him विद्यात् one should know शुक्रम् pure, bright अमृतम् immortal तम् him विद्यात् one should know शुक्रम् pure, bright अमृतम् immortal इति thus
Tap a word for its stem, grammar and parts. Arrow keys walk through the verse.
Translation Active draft The Person of the size of a thumb, the inner Self, is constantly dwelling in the hearts of people. One should draw Him out with steadfastness from one's own body, like a stalk from muñja grass. One should know Him as the pure and immortal; one should know Him as the pure and immortal.
← Verse 16 Verse 18 → Text: traditional; our own transcription of the public-domain 1873 print, released CC0 (free for any use). Translation and notes: Sanjib Sikder, CC BY-NC 4.0 : free to use and share, not for sale; please credit Sanjib Sikder with a link to studio.sanjibsikder.com/sanskrit · archive.org/details/isakenakathapra00bhagoog .