1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Adhyāya 1 · Vallī 3 · Verse 4 of 119 इन्द्रियाणि हयानाहुर्विषयांस्तेषु गोचरान् ।
आत्मेन्द्रियमनोयुक्तं भोक्तेत्याहुर्मनीषिणः ॥
॥ ४ ॥ Read in देवनागरी · English
Word by word Active draft इन्द्रियाणि the senses हयान् horses आहुः they say विषयान् sense-objects तेषु for them गोचरान् paths or pastures आत्मेन्द्रियमनोयुक्तम् joined with self, senses, and mind भोक्ता the experiencer इति thus आहुः they call मनीषिणः the wise
Tap a word for its stem, grammar and parts. Arrow keys walk through the verse.
Translation Active draft The wise say that the senses are the horses and the sense-objects are their paths. The one conjoined with the body/self, senses, and mind they call 'the experiencer'.
← Verse 3 Verse 5 → Text: traditional; our own transcription of the public-domain 1873 print, released CC0 (free for any use). Translation and notes: Sanjib Sikder, CC BY-NC 4.0 : free to use and share, not for sale; please credit Sanjib Sikder with a link to studio.sanjibsikder.com/sanskrit · archive.org/details/isakenakathapra00bhagoog .