1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Adhyāya 2 · Vallī 3 · Verse 1 of 119 ऊर्द्ध्वमूलोऽवाक्शाख एषोऽश्वत्थः सनातनः ।
तदेव शुक्रन्तद्ब्रह्म तदेवामृतमुच्यते । तस्मिँल्लोकाः
श्रिताः सर्व्वे तदु नात्येति कश्चन । एतद्वै तत् ॥
॥ १ ॥ Read in देवनागरी · English
Word by word Active draft ऊर्ध्वमूलः rooted above अवाक्शाखः having branches below एषः this अश्वत्थः fig tree सनातनः ancient, eternal तत् that एव indeed, alone शुक्रम् pure, bright तत् that ब्रह्म Brahman तत् that एव indeed, alone अमृतम् immortal उच्यते is called तस्मिन् in it लोकाः the worlds श्रिताः rested, supported सर्वे all तत् that उ and, indeed न not अत्येति transcends, goes beyond कश्चन anyone, anything एतत् this वै verily, indeed तत् that
Tap a word for its stem, grammar and parts. Arrow keys walk through the verse.
Translation Active draft Rooted above and branching below is this ancient Ashvattha tree. That alone is the pure, that is Brahman, that alone is called the immortal. In it all the worlds rest; nothing whatsoever goes beyond it. This, verily, is that.
← Verse 15 Verse 2 → Text: traditional; our own transcription of the public-domain 1873 print, released CC0 (free for any use). Translation and notes: Sanjib Sikder, CC BY-NC 4.0 : free to use and share, not for sale; please credit Sanjib Sikder with a link to studio.sanjibsikder.com/sanskrit · archive.org/details/isakenakathapra00bhagoog .